3. Les combinaisons de lettres

Translation:

Définition

Une combinaison de lettres est un groupe de plusieurs lettres qui change la prononciation de ces lettres pour faire un nouveau son.

Definition

A letter combination is a group of several letters that changes the pronunciation of these letters to make a new sound.

Définition

Une combinaison de lettres est un groupe de several lettres qui change la prononciation de these lettres pour faire un new sound.

Exemple

Les combinaisons de lettres « eau » et « au » font le même son que la lettre O.

Example

The letter combinations « eau » and « au » make the same sound as the letter O.

Exemple

Les combinaisons de lettres « eau » et « au » make le même son que la lettre O.

3.1. Les combinaisons de consonnes

3.1. Combinations of consonants

3.1. Les combinaisons de consonnes

Voici les combinaisons de consonnes:

Here are the combinations of consonants:

Voici les combinaisons de consonnes:

Combinaison de lettres Son
ch ch comme dans cheveux
ph ph = f comme dans éléphant
th th = t comme dans thème
gn gn comme dans ligne
Letter combination Sound
ch ch like in cheveux
ph ph = f like in éléphant
th th = t like in thème
gn gn like in ligne
Combinaison de lettres Son
ch ch comme dans cheveux
ph ph = f comme dans éléphant
th th = t comme dans thème
gn gn comme dans ligne

3.2. Les combinaisons de voyelles

3.2. Combinations of vowels

3.2. Les combinaisons de voyelles

Voici les combinaisons de voyelles:

Here are the combinations of vowels:

Voici les combinaisons de voyelles:

Combinaison de lettres Son
eu eu comme dans fleur
oeu oeu = eu comme dans soeur
oe oe = eu comme dans oeil
ou ou comme dans jour
au au = o comme dans aussi
eau eau = o comme dans chapeau
oi oi comme dans noir
oy oy = oi + y comme dans royal
ai ai = è comme dans aimer
ai = é comme dans j’ai
ei ei = è comme dans neige
ay ay = è + y comme dans payer
Letter combination Sound
eu eu like in fleur
oeu oeu = eu like in soeur
oe oe = eu like in oeil
ou ou like in jour
au au = o like in aussi
eau eau = o like in chapeau
oi oi like in noir
oy oy = oi + y like in royal
ai ai = è like in aimer
ai = é like in j’ai
ei ei = è like in neige
ay ay = è + y like in payer
Combinaison de lettres Son
eu eu comme dans fleur
oeu oeu = eu comme dans soeur
oe oe = eu comme dans oeil
ou ou comme dans jour
au au = o comme dans aussi
eau eau = o comme dans chapeau
oi oi comme dans noir
oy oy = oi + y comme dans royal
ai ai = è comme dans aimer
ai = é comme dans j’ai
ei ei = è comme dans neige
ay ay = è + y comme dans payer

3.3. Les sons « é » et « è »

3.3. The sounds « é » et « è »

3.3. Les sons « é » et « è »

À date, on a vu plusieurs façons de faire les sons « é » et « è ». On a vu:

So far, we’ve seen several ways of making the sounds « é » and « è ». We’ve seen:

So far, we’ve seen several ways de faire les sons « é » et « è ». On a vu:

Il existe également (aussi) des combinaisons de [e + consonne] qui, quand elles viennent à la fin d’un mot, peuvent faire le son « é » ou « è ».

Voici une liste de lettres et de combinaisons de lettres qui font les sons « é » et « è »:

There exist equally (also) combinations of [e + consonant] which, when they come at the end of a word, can make the sound « é » or « è ».

Here is a list of letters and letter combinations that make the sounds « é » and « è »:

Il existe equally (also) des combinaisons de [e + consonne] qui, quand elles come à la end d’un mot, can make le son « é » ou « è ».

Voici une liste de lettres et de combinaisons de lettres qui font les sons « é » et « è »:

Lettres Fait le son é Fait le son è
Exemple Exemple
é un été
è la mère
ê une fête
ai je ferai j’aime
ei la neige
er marcher
ed un pied
ez le nez
es les
et rouge et bleu violet
Letters Makes the sound é Makes the sound è
Example Example
é un été
è la mère
ê une fête
ai je ferai j’aime
ei la neige
er marcher
ed un pied
ez le nez
es les
et rouge et bleu violet
Lettres Fait le son é Fait le son è
Exemple Exemple
é un été
è la mère
ê une fête
ai je ferai j’aime
ei la neige
er marcher
ed un pied
ez le nez
es les
et rouge et bleu violet

3.4. Les sons durs et doux des lettres C et G

3.4. The sounds, hard and soft, of the letters C and G

3.4. Les sons hard et soft des lettres C et G

Les lettres C et G ont chacune un son dur et un son doux.

The letters C and G have, each of them, a hard sound and a soft sound.

Les lettres C et G ont each un son hard et un son soft.

  • Le son dépend de la lettre qui suit le C ou le G.
  • The sound depends on the letter that follows the C or the G.
  • Le son dépend de la lettre qui follows le C ou le G.
Lettre Son doux Son dur
Cc le C dans ici le C dans café
Gg le G dans cage le G dans grand
Letter Soft sound Hard sound
Cc the C in ici the C in café
Gg the G in cage the G in grand
Lettre Son doux Son dur
Cc le C dans ici le C dans café
Gg le G dans cage le G dans grand

Règles

  • Si le C ou le G est suivi de la lettre E, I ou Y, elle fait un son doux.
    • Le G fait un son doux, mais on peut le forcer à faire un son dur.
      • Pour faire ça, on ajoute un U just après le G.
      • Attention! Cet U est muet.
  • Si le C ou le G est suivi de la lettre A, O, U ou n’importe quelle consonne, elle fait un son dur.
    • Le C fait un son dur, mais on peut le forcer à faire un son doux.
      • Pour faire ça, on ajoute une cédille au C.

Rules

  • If the C or G is followed by the letter E, I or Y, it makes a soft sound.
    • The G makes a soft sound, but we can force it to make a hard sound.
      • To do this, we add a U after the G.
      • Attention! This U is silent.
  • If the C or G is followed by the letter A, O, U or any consonant, it makes a hard sound.
    • The C makes a hard sound, but we can force it to make a soft sound.
      • To do this, we add a cedilla to the C.

Règles

  • Si le C ou le G est followed by la lettre E, I ou Y, elle fait un soft sound.
    • Le G fait un son doux, mais on peut force it à faire un son dur.
      • Pour faire ça, on add un U just after le G.
      • Attention! Cet U est muet.
  • Si le C ou le G est followed by la lettre A, O, U ou any consonne, elle fait un hard sound.
    • Le C fait un son dur, mais on peut le forcer à faire un son doux.
      • Pour faire ça, on add une cédille au C.
Lettre Exemples de son doux Exemples de son dur
Cc
  • ceci
  • un citron
  • un cygne

  • un camion
  • une cour
  • une cuisine
  • un club


  • ça
  • une façon
  • un reçu

Gg
  • nager
  • la magie
  • l’Égypte

  • gagner
  • le golf
  • aigu
  • la Grèce


  • une blague
  • un guide
  • Guy

Letter Examples of a soft sound Examples of a hard sound
Cc
  • ceci
  • un citron
  • un cygne

  • un camion
  • une cour
  • une cuisine
  • un club


  • ça
  • une façon
  • un reçu

Gg
  • nager
  • la magie
  • l’Égypte

  • gagner
  • le golf
  • aigu
  • la Grèce


  • une blague
  • un guide
  • Guy

Lettre Exemples de son doux Exemples de son dur
Cc
  • ceci
  • un citron
  • un cygne

  • un camion
  • une cour
  • une cuisine
  • un club


  • ça
  • une façon
  • un reçu

Gg
  • nager
  • la magie
  • l’Égypte

  • gagner
  • le golf
  • aigu
  • la Grèce


  • une blague
  • un guide
  • Guy

3.5. Un S entre deux voyelles

3.5. An S between two vowels

3.5. Un S entre deux voyelles

Un S entre deux voyelles fait le son « z ».

An S between two vowels make the sound « z ».

Un S entre deux voyelles fait le son « z ».

  • Si on veut conserver le son « s » entre deux voyelles, on doit doubler le S. 
  • If we want to keep the sound « s » between two vowels, we have to double the S. 
  • Si on veut conserver le son « s » entre deux voyelles, on doit doubler le S.

Exemple

Un S entre deux voyelles (le son « s »):

  • une valise
  • une méduse
  • des ciseaux

Un S doublé entre deux voyelles (le son « s »):

  • le tissu
  • passer
  • un dessin

Example

An S between two vowels (the sound « s »):

  • une valise
  • une méduse
  • des ciseaux

A doubled S between two vowels (le son « s »):

  • le tissu
  • passer
  • un dessin

Exemple

Un S entre deux voyelles (le son « s »):

  • une valise
  • une méduse
  • des ciseaux

A doubled S between two vowels (le son « s »):

  • le tissu
  • passer
  • un dessin

3.6. Les voyelles nasales

3.6. Nasal vowels

3.6. Les voyelles nasales

Quand on met ensemble une voyelle (a, e, i, o, u) et la lettre N ou M, ça fait une voyelle nasale.

When we put together a vowel (a, e, i, o, u) and the letter N or M, it makes a nasal vowel.

Quand on put together une voyelle (a, e, i, o, u) et la lettre N ou M, ça fait une voyelle nasale.

  • « Nasale » veut dire « du nez ».
  • Quand on prononce ces voyelles, on les dit dans le nez.
  • « Nasal » means « of the nose ».
  • Quand on prononce ces voyelles, on les dit dans le nez.
  • « Nasale » veut dire « du nose ».
  • Quand on prononce ces voyelles, on les dit dans le nez.
Combinaison de lettres Son
an an an comme dans le mot « dans »
am am = an comme dans camp
en en = an comme dans serpent
* en = in comme dans bien
em em = an comme dans tempête
in in in comme dans sapin
im im = in comme dans important
ain ain = in comme dans train
aim aim = in comme dans faim
ein ein = in comme dans peinture
on on on comme dans bon
om om = on comme dans tomber
un un un comme dans brun
oin oin oin comme dans point
ouin ouin = oin comme dans pingouin
Letter combination Sound
an an an like in le mot « dans »
am am = an like in camp
en en = an like in serpent
* en = in like in bien
em em = an like in tempête
in in in like in sapin
im im = in like in important
ain ain = in like in train
aim aim = in like in faim
ein ein = in like in peinture
on on on like in bon
om om = on like in tomber
un un un like in brun
oin oin oin like in point
ouin ouin = oin like in pingouin
Combinaison de lettres Son
an an an comme dans le mot « dans »
am am = an comme dans camp
en en = an comme dans serpent
* en = in comme dans bien
em em = an comme dans tempête
in in in comme dans sapin
im im = in comme dans important
ain ain = in comme dans train
aim aim = in comme dans faim
ein ein = in comme dans peinture
on on on comme dans bon
om om = on comme dans tomber
un un un comme dans brun
oin oin oin comme dans point
ouin ouin = oin comme dans pingouin

Est-ce que « um » est une voyelle nasale?

Is « um » a nasal vowel?

Est-ce que « um » est une voyelle nasale?

  • En général, non.
  • C’est une suite de lettres qu’on voit souvent à la fin des mots.
    • À la fin d’un mot, « um » est prononcé « eum ».
    • Exemples:
      • minimum
      • maximum
      • sodium
      • etc.
  • Il y a une exception!
    • Dans le mot « parfum », c’est prononcé comme la voyelle nasale « un ».
  • In general, no.
  • It’s a letter sequence that we see often at the end of words.
    • At the end of a word, « um » is pronounced « eum ».
    • Examples:
      • minimum
      • maximum
      • sodium
      • etc.
  • There is an exception!
    • In the word « parfum », it’s pronounced like the nasal vowel « un ».
  • En général, non.
  • C’est une letter sequence qu’on see often à la fin des mots.
    • À la fin d’un mot, « um » est prononcé « eum ».
    • Exemples:
      • minimum
      • maximum
      • sodium
      • etc.
  • Il y a une exception!
    • Dans le mot « parfum », c’est prononcé comme la voyelle nasale « un ».

3.6.1. Les exceptions aux voyelles nasales

3.6.1. The exceptions to nasal vowels

3.6.1. Les exceptions aux voyelles nasales

Il est très important de savoir la voyelle nasale que font les combinaisons [voyelle + n] et [voyelle + m], mais il existe aussi des situations où ces combinaisons ne sont pas prononcées comme des voyelles nasales, mais comme des lettres indépendantes. On ne prononce pas ces lettres comme des voyelles nasales si:

It’s very important to know the nasal vowels made by the combinations [vowel + n] et [vowel + m], but also there exist situations where these combinations are not pronounced like the nasal vowels, but like independent letters. We don’t pronounce these letters as nasal vowels if:

Il est très important de know la voyelle nasale que font les combinaisons [voyelle + n] et [voyelle + m], mais il existe aussi des situations où ces combinaisons ne sont pas prononcées comme des voyelles nasales, mais comme des lettres indépendantes. On ne prononce pas ces lettres comme des voyelles nasales si:

  • la consonne (n ou m) est doublée, ou
  • la consonne est suivie d’une voyelle
  • the consonant (n or m) is doubled, or
  • the consonant is followed by a vowel
  • la consonne (n ou m) est doublée, ou
  • la consonne est followed d’une voyelle
Voyelle nasale ou lettres indépendantes?
Nasal vowel or independent letters?
Voyelle nasale ou lettres indépendantes?

Exemple

Regardons, par exemple, le mot « amusant »:

  1. Concernant le « am » au début (amusant)…
    • Est-ce que le m est doublé? Non.
    • Est-ce que c’est suivi d’une voyelle? Oui, c’est suivi d’un u.
    Conclusion: ce n’est pas une voyelle nasale, ce sont des lettres indépendantes.
  2. Concernant le « an » (amusant)…
    • Est-ce que le n est doublé? Non.
    • Est-ce que c’est suivi d’une voyelle? Non, c’est suivi d’un t.
    Conclusion: c’est une voyelle nasale.

Example

Let’s look at, for example, the word « amusant »:

  1. Concerning the « am » at the beginning (amusant)…
    • Is the m doubled? No.
    • Is it followed by a vowel? Yes, it’s followed by a u.
    Conclusion: it’s not a nasal vowel, they’re independent letters.
  2. Concerning the « an » (amusant)…
    • Is the n doubled? No.
    • Is it followed by a vowel? No, it’s followed by a t.
    Conclusion: it’s a nasal vowel.

Exemple

Let’s look at, par exemple, le mot « amusant »:

  1. Concerning le « am » au beginning (amusant)…
    • Est-ce que le m est doublé? Non.
    • Est-ce que c’est followed d’une voyelle? Oui, c’est followed d’un u.
    Conclusion: ce n’est pas une voyelle nasale, ce sont des lettres indépendantes.
  2. Concerning le « an » (amusant)…
    • Est-ce que le n est doublé? Non.
    • Est-ce que c’est followed d’une voyelle? Non, c’est followed d’un t.
    Conclusion: c’est une voyelle nasale.

3.7. Les combinaisons de lettres en -il/-ill

3.7. The letter combinations ending in -il/-ill

3.7. Les combinaisons de lettres en -il/-ill

Souvent, quand on voit les lettres [il] ensemble, elles font le même son que la lettre Y dans le mot « payer ». En voici une liste:

Often, when we see the letters [il] together, they make the same sound as the letter Y in the word « payer ». Here’s a list of them:

Often, quand we see les lettres [il] together, elles font le même son que la lettre Y dans le mot « payer ». En voici une liste:

Combinaison de lettres Son
ill ill ill = i + y comme dans papillon
aill aill aill = a + y comme dans médaille
ail ail = a + y comme dans détails
eill eill eill = è + y comme dans abeille
eil eil = è + y comme dans soleil
euill euill euill = eu + y comme dans feuille
euil euil = eu + y comme dans écureuils
oeil oeil = eu + y comme dans le mot « oeil »
ouill ouill ouill = ou + y comme dans grenouille
ouil ouil = ou + y comme dans fenouil
Letter combination Sound
ill ill ill = i + y like in papillon
aill aill aill = a + y like in médaille
ail ail = a + y like in détails
eill eill eill = è + y like in abeille
eil eil = è + y like in soleil
euill euill euill = eu + y like in feuille
euil euil = eu + y like in écureuils
oeil oeil = eu + y like in the word « oeil »
ouill ouill ouill = ou + y like in grenouille
ouil ouil = ou + y like in fenouil
Combinaison de lettres Son
ill ill ill = i + y comme dans papillon
aill aill aill = a + y comme dans médaille
ail ail = a + y comme dans détails
eill eill eill = è + y comme dans abeille
eil eil = è + y comme dans soleil
euill euill euill = eu + y comme dans feuille
euil euil = eu + y comme dans écureuils
oeil oeil = eu + y comme dans le mot « oeil »
ouill ouill ouill = ou + y comme dans grenouille
ouil ouil = ou + y comme dans fenouil

Attention!

Les lettres « il » toutes seules, sans voyelle (ou combinaison de voyelles) précédente, ne font pas le son de ill avec deux l.

La combinaison [voyelle(s) + il] contient le son de ill seulement:

  • à la fin d’un mot
  • avant le s final d’un mot

Attention!

The letters « il » all by themselves, without a vowel (or combination of vowels) coming before, don’t make the sound of ill with two l’s.

The combination [vowel(s) + il] contains the sound of ill only:

  • at the end of a word
  • before the s at the end of a word

Attention!

Les lettres « il » all by themselves, sans voyelle (ou combinaison de voyelles) coming before, ne font pas le son de ill avec deux l.

La combinaison [voyelle(s) + il] contient le son de ill only:

  • à la end d’un mot
  • before le s at the end d’un mot

Exemple

Mots qui contiennent le son ill:

  • une fille
    • ill = i + y quand le l est doublé
  • les détails
    • ail = a + y avant un s final

Mots qui ne le contiennent pas:

  • un fil
    • il = i + l sans voyelle(s) précédente(s)
  • une aile
    • ail = è + l si ce n’est ni à la fin d’un mot, ni devant un s final

Example

Words that contain the sound ill:

  • une fille
    • ill = i + y when the l is doubled
  • les détails
    • ail = a + y before the s at the end of a word

Words that don’t contain it:

  • un fil
    • il = i + l without preceding vowel(s)
  • une aile
    • ail = è + l if it’s neither at the end of a word, nor in front of an s at the end of a word

Exemple

Mots qui contiennent le son ill:

  • une fille
    • ill = i + y quand le l est doublé
  • les détails
    • ail = a + y avant un s final

Mots qui ne le contiennent pas:

  • un fil
    • il = i + l sans voyelle(s) précédente(s)
  • une aile
    • ail = è + l si ce n’est ni à la fin d’un mot, ni devant un s final

Attention!

Il existe des mots qui contiennent la suite de lettres « ill », mais elle est prononcée comme « il ». Les voici:

  • ville
  • mille (1000)
  • tranquille

Attention!

here exist words that contain the letter sequence « ill », but it’s pronounced like « il ». Here they are:

  • ville
  • mille (1000)
  • tranquille

Attention!

There exist des mots qui contiennent the letter sequence « ill », mais elle est prononcée comme « il ». Les voici:

  • ville
  • mille (1000)
  • tranquille

La lecture – Les combinaisons de lettres

Bienvenue au quiz pour la section 3. Les combinaisons de lettres.

Si tu es un.e élève de Nastia, tu peux recevoir des jetons pour tes réponses au quiz.

  • Chaque bonne réponse te donne deux (2) jetons.
  • Si tu fais la correction d’erreurs, tu peux recevoir un (1) jeton par réponse corrigée.
  • Tu peux échanger cinq (5) jetons contre 1$.

Instructions pour les élèves de Nastia:

  1. Réponds à toutes les questions.
  2. Vérifie tes réponses avant de les soumettre.
  3. Clique sur “Voir les résultats” et, si tu as fait des erreurs, lis les explications des réponses incorrectes.
    • Tu vas recevoir deux (2) jetons pour chaque réponse correcte.
    • Mais, ce n’est pas tout. Pour chaque réponse incorrecte, tu peux recevoir un (1) jeton si tu fais la correction.
  4. Pour faire la correction:
    1. Utilise une feuille de papier ou un cahier. Pas de documents virtuels.
    2. Écris la question, la bonne réponse et la réponse que tu as sélectionné.
    3. Ferme le quiz et reviens à la page d’explication.
    4. Explique pourquoi ta réponse n’était pas la bonne.
    5. Indique la section sur la page qui explique la règle ou donne la bonne réponse.

Attention: tu peux refaire le quiz autant de fois que tu veux, mais seulement les trois (3) premières fois chaque semaine vont te donner des jetons.

1 / 10

1. Certains mots qui contiennent la suite de lettres « ill » sont des exceptions où le « ill » se prononce comme i + l plutôt que i + y. Sélectionne toutes les exceptions dans la liste suivante.

2 / 10

2. Vrai ou faux? Les lettres « il » toutes seules, sans voyelle précédente (c’est-à-dire, pas ail, eil, euil, ouil, etc.) font le son i + y comme dans le mot « fille ».

3 / 10

3. Est-ce que le « un » dans le mot « tunnel » est une voyelle nasale ou des lettres indépendantes (u + n)?

4 / 10

4. Quelles combinaisons de lettres font le même son que « an »? Sélectionne toutes les bonnes réponses.

5 / 10

5. Est-ce que le mot « baleine » se prononce « balin » (avec une voyelle nasale) ou « balèn » (avec un n normal, sans voyelle nasale)?

6 / 10

6. Vrai ou faux? La combinaison de lettres « ei » peut faire le son « é » ET le son « è » dépendamment du mot.

7 / 10

7. Quelles combinaisons de lettres font le même son que « on »? Sélectionne toutes les bonnes réponses.

8 / 10

8. Quand est-ce que les combinaisons de lettres qui font des voyelles nasales (par exemple an, en, in, etc…) ne sont PAS prononcés comme des voyelles nasales, mais plutôt comme des lettres indépendantes? Sélectionne toutes les bonnes réponses.

9 / 10

9. Vrai ou faux? La combinaison de lettres « ou » et « au » font le même son.

10 / 10

10. Est-ce que le « om » dans le mot « homme » est une voyelle nasale ou des lettres indépendantes (o + m)?

Your score is

0%

Quitter le quiz